nb. version rénovée depuis une VHS